In major shift, UN drug chief questions whether control treaties involving cannabis are out of date